The Lambada ( homophonic translation of a syllabic series ) pt1.

These images and words derive from taking reducing the tune of The Lambada into a syllabic series – be ba ba beda bo – and translating it into something that is recognisable  whilst keeping the same structure. So -be ba ba beda bo – becomes -me papa bed a ho- and also -she Nana met a foe – .. for the first image I wrote a passage inspired by the translation and then drew an image in response to that (using a famous photograph of John Lennon in bed as inspiration) . . For the second I drew an image (using a wolfsbane album cover as inspiration.) in response to the translation and then wrote the words. The idea for this exercise comes from the Bibliotheque Oulipienne . see Georges Perec , Italo Calvino. Although in the example, there is no drawing part of the exercise.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s